1
00:00:16,105 --> 00:00:17,006
Ah, ah.

2
00:00:23,945 --> 00:00:24,580
Ei.

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,215
Hum.
Huh?

4
00:00:28,449 --> 00:00:29,617
Onde está Sakura?

5
00:00:30,285 --> 00:00:31,386
[geme]

6
00:00:32,654 --> 00:00:35,723
{\an1}Você estava em perseguição
de Sasuke, certo?
Para que lado Sakura foi?

7
00:00:36,724 --> 00:00:39,526
{\an1}Siga para o norte,
por volta das duas horas.

8
00:00:40,227 --> 00:00:43,497
{\an1}Você tem que fazer
um quilômetro.

9
00:00:44,598 --> 00:00:46,165
{\an1}Aquela Sakura.

10
00:00:46,198 --> 00:00:49,835
{\an4}Parece que ela aprendeu
como misturar um poderoso
pó para dormir de
Senhora Tsunade.

11
00:00:50,770 --> 00:00:52,571
{\an1}Eles não receberão
em breve.

12
00:00:57,777 --> 00:00:58,843
Aí está.

13
00:01:01,780 --> 00:01:04,449
{\an1}Desculpe a todos.
Eu tenho que me apressar.

14
00:01:11,922 --> 00:01:14,425
Para que serve isso
você se juntar a mim?

15
00:01:15,958 --> 00:01:17,461
{\an1}O que você está planejando?

16
00:01:17,927 --> 00:01:19,596
{\an1}Não estou planejando nada!

17
00:01:20,029 --> 00:01:22,365
{\an1}Desde que você saiu do
Aldeia Oculta da Folha,

18
00:01:22,398 --> 00:01:26,469
{\an1}Eu continuo me encontrando
me arrependendo de não ter ido com você.

19
00:01:28,771 --> 00:01:31,840
{\an7}<i>Ela é... sua antiga companheira de equipe.</i>

20
00:01:32,841 --> 00:01:36,178
{\an7}<i>Ela também tem uma queda por ele...</i>
<i>Mas...</i>

21
00:01:38,547 --> 00:01:42,850
{\an1}Olha. Eu farei qualquer coisa
que você quer que eu faça.
Estou cansado de arrependimentos.

22
00:01:44,085 --> 00:01:46,087
{\an1}Você sabe o que eu realmente quero?

23
00:01:46,454 --> 00:01:49,923
{\an1}Você não entende?
Eu não me importo com o que é!
Eu farei o que você disser--

24
00:01:49,956 --> 00:01:50,990
Para destruir a Folha!

25
00:01:51,425 --> 00:01:52,192
[suspiro]

26
00:01:52,593 --> 00:01:54,094
<i>É isso que eu quero!</i>

27
00:01:55,161 --> 00:01:56,730
Você acha que poderia
realmente fazer isso?

28
00:01:56,763 --> 00:01:59,265
Trair o Oculto
Vila da Folha para mim?

29
00:02:00,132 --> 00:02:03,268
{\an1}Sim. Eu faria, se
você me pediu.

30
00:02:04,103 --> 00:02:07,306
{\an1}Tudo bem, então por que não
você prova isso para mim.

31
00:02:08,107 --> 00:02:09,941
{\an1}Quero que você a mate agora.

32
00:02:10,875 --> 00:02:13,144
{\an1}Faça isso e eu aceitarei
que você está falando sério.

33
00:02:19,484 --> 00:02:20,485
Hum.

34
00:02:24,254 --> 00:02:25,055
Quem é ela?

35
00:02:26,056 --> 00:02:28,225
{\an1}Um membro do Taka, o
grupo que montei.

36
00:02:29,159 --> 00:02:31,795
{\an1}Embora neste momento,
como você vê, ela é inútil.

37
00:02:32,262 --> 00:02:34,964
Sakura, você é uma
Ninja médico, certo?

38
00:02:35,431 --> 00:02:39,468
{\an1}<i>É perfeito, você pode substituir</i>
<i>ela. Isso vai funcionar muito bem.</i>

39
00:02:40,102 --> 00:02:47,175
{\an7}<i>Como ele pode estar com tanto frio?</i>
<i>É verdade. Ele é definitivamente</i>
<i>não o velho Sasuke.</i>
<i>Ele mudou.</i>

40
00:03:02,823 --> 00:03:04,391
{\an1}Qual é o problema, Sakura?

41
00:03:05,392 --> 00:03:06,593
Você não pode fazer isso?

42
00:03:08,261 --> 00:03:10,229
{\an7}<i>Esta mulher é inocente.</i>

43
00:03:11,097 --> 00:03:12,899
{\an8}<i>Mas, se eu apenas...</i>

44
00:03:13,299 --> 00:03:15,835
{\an7}<i>Tenho que esfaquear</i>
<i>Sasuke agora.</i>

45
00:03:16,201 --> 00:03:17,703
{\an8}<i>Então estará tudo</i>
<i>acabou!</i>

46
00:03:18,571 --> 00:03:21,072
{\an1}Não faça isso, Sasuke.

47
00:03:29,079 --> 00:03:30,314
{\an7}<i>Ele realmente queria matá-la.</i>

48
00:03:31,248 --> 00:03:32,784
{\an1}Como você caiu, Sasuke.

49
00:03:46,596 --> 00:03:48,898
{\an1}Ei. Um após o outro.

50
00:03:49,432 --> 00:03:53,235
{\an1}Sakura, você pretendia matar
Sasuke sozinho, não foi?

51
00:03:55,103 --> 00:03:57,940
{\an1}Não há necessidade de você
suportar um fardo tão pesado.

52
00:03:58,640 --> 00:04:05,279
{\an1}Afinal, foi minha covardia
que separou vocês quando
Eu era o líder do Time 7.

53
00:04:06,747 --> 00:04:11,319
{\an1}Sakura, uma vez tentei colocar
você fica à vontade dizendo a você
algo irresponsável.

54
00:04:13,955 --> 00:04:14,822
[chorando]

55
00:04:14,856 --> 00:04:16,423
{\an1}[filtro de flashback]
Kakashi-sensei.

56
00:04:18,124 --> 00:04:22,896
{\an1}Está tudo bem. Não se preocupe.
Em breve os teremos de volta
seu antigo eu novamente.

57
00:04:23,597 --> 00:04:26,365
{\an1}Talvez eu estivesse tentando
me convencer também.

58
00:04:26,766 --> 00:04:29,468
Me desculpe, eu sou assim
um Sensei descuidado.

59
00:04:29,668 --> 00:04:30,736
{\an1}Mas você não está.

60
00:04:33,071 --> 00:04:35,541
{\an1}Sasuke, eu disse
você isso antes.

61
00:04:35,574 --> 00:04:37,509
{\an1}E eu não gosto
para me repetir.

62
00:04:38,042 --> 00:04:38,811
Mas...

63
00:04:38,844 --> 00:04:40,645
{\an1}<i>Vou dizer isso</i>
<i>mais uma vez.</i>

64
00:04:47,417 --> 00:04:50,053
[lutando]

65
00:04:50,087 --> 00:04:53,257
{\an4}[flashback]
Acredite em mim, eu conheci
muitos caras que
sinta o que você sente.

66
00:04:53,290 --> 00:04:57,059
{\an1}<i>Mas para quem segue</i>
<i>o caminho da vingança,</i>
<i>nunca acaba bem.</i>

67
00:04:57,761 --> 00:05:01,030
{\an1}Deixa pra lá. Você tem que
esqueça a vingança.

68
00:05:03,866 --> 00:05:05,434
{\an1}[risos]

69
00:05:05,935 --> 00:05:08,804
{\an1}Ha ha ha ha ha ha ha!

70
00:05:10,105 --> 00:05:13,475
{\an1}<i>Ha ha ha ha ha ha ha ha!</i>

71
00:05:17,946 --> 00:05:18,980
Itachi.

72
00:05:19,714 --> 00:05:21,715
{\an1}Meu pai. Minha mãe.

73
00:05:22,283 --> 00:05:24,618
{\an1}Meu clã inteiro!
Traga todos eles
aqui para mim!

74
00:05:24,985 --> 00:05:27,555
{\an1}<i>Faça isso e eu</i>
<i>desista agora mesmo!</i>

75
00:05:27,988 --> 00:05:29,422
{\an1}Não quero matar você.

76
00:05:29,957 --> 00:05:33,192
{\an1}Você realmente acha
você pode me matar em
qualquer momento que você desejar?

77
00:05:33,861 --> 00:05:36,396
{\an1}Pare de agir como se você estivesse
ainda é meu Sensei!

78
00:05:36,796 --> 00:05:38,831
{\an1}Vá em frente e tente
alguma coisa se você quiser.

79
00:05:38,865 --> 00:05:40,567
Estou apenas com coceira
para matar você.

80
00:05:41,066 --> 00:05:42,267
<i>Kakashi.</i>

81
00:05:42,735 --> 00:05:45,038
{\an7}<i>Ele está completamente</i>
<i>sofreu lavagem cerebral por Madara.</i>

82
00:05:45,904 --> 00:05:48,540
{\an1}Sakura. Cure aquela garota
para que ela possa falar novamente.

83
00:05:49,374 --> 00:05:51,510
{\an1}Ainda dá tempo,
se você se mover rapidamente.

84
00:05:51,543 --> 00:05:54,012
{\an1}Ela tem muitas informações
sobre nossos inimigos.

85
00:05:54,579 --> 00:05:55,212
Ah!

86
00:05:55,613 --> 00:05:56,514
E você?!

87
00:05:57,582 --> 00:06:00,051
{\an1}Basta pegar aquela garota e
vá para longe daqui.

88
00:06:03,086 --> 00:06:04,922
{\an8}<i>Mas Kakashi Sensei...</i>

89
00:06:05,589 --> 00:06:08,025
{\an1}Eu vou assumir seu
fardo daqui em diante.

90
00:06:09,092 --> 00:06:11,861
{\an1}Bem, é meu papel,
afinal.

91
00:06:13,228 --> 00:06:14,129
{\an1}<i>Agora.</i>

92
00:06:15,631 --> 00:06:17,199
{\an1}Apresse-se e vá, Sakura.

93
00:06:25,908 --> 00:06:30,178
{\an1}Como líder do Time 7,
Eu vou resolver isso de uma vez
e para todos.

94
00:06:30,778 --> 00:06:33,615
{\an1}Sabe, eu realmente não gosto
me repetindo também.

95
00:06:34,281 --> 00:06:36,751
{\an1}Pare de agir como
meu Sensei, entendeu?

96
00:06:37,752 --> 00:06:42,356
{\an7}<i>Ele continuou a sentir</i>
<i>afeição por Orochimaru,</i>
<i>não importa o quão longe ele caiu.</i>

97
00:06:43,256 --> 00:06:47,226
{\an7}<i>Terceiro Hokage... mesmo que você</i>
<i>cultivou muitos outros excelentes alunos.</i>

98
00:06:50,396 --> 00:06:52,932
{\an7}<i>Seu querido aluno</i>
<i>abandonou a Vila.</i>

99
00:06:56,068 --> 00:06:58,871
{\an7}<i>E então a agonia de ter</i>
<i>para enfrentá-lo na batalha.</i>

100
00:07:00,372 --> 00:07:03,508
{\an7}<i>Ninguém pode imaginar</i>
<i>a determinação necessária.</i>

101
00:07:12,416 --> 00:07:16,987
{\an1}Agora finalmente entendi
o que o Terceiro Hokage
deve ter passado.

102
00:07:19,890 --> 00:07:23,860
{\an1}Você poderá contar a ele
isso mesmo quando eu estiver
terminei com você, Kakashi.

103
00:09:05,686 --> 00:09:10,356
O fardo

104
00:09:14,161 --> 00:09:15,795
Você... eu não quero...

105
00:09:16,062 --> 00:09:19,498
{\an1}Não fale! Estou quase terminando.
Só mais um pouco.

106
00:09:23,401 --> 00:09:27,038
{\an8}<i>[Karin]</i>
<i>Você é o inimigo.</i>
<i>Não quero saber</i>
<i>como você se sente.</i>

107
00:09:28,740 --> 00:09:30,374
{\an7}<i>Então, por favor... não...</i>

108
00:09:32,576 --> 00:09:36,447
{\an7}<i>[Karin]</i>
<i>Não suporto ver você</i>
<i>chore assim na minha frente!</i>

109
00:09:39,049 --> 00:09:39,884
{\an8}<i>Droga.</i>

110
00:09:42,720 --> 00:09:43,821
Tudo bem.

111
00:09:45,022 --> 00:09:49,225
{\an1}Possuindo o Sharingan
é a prova de que você é um Uchiha!

112
00:09:49,893 --> 00:09:52,427
{\an1}Um shinobi inferior
quem não é um Uchiha,

113
00:09:53,595 --> 00:09:55,898
{\an1}não tem o direito de
mostre esse olho!

114
00:09:58,734 --> 00:10:00,202
{\an8}<i>No limite de</i>
<i>a shuriken.</i>

115
00:10:00,736 --> 00:10:03,672
{\an7}<i>Sasuke está acostumado com combates reais</i>
<i>e não vou fazer rodeios.</i>

116
00:10:04,505 --> 00:10:05,339
{\an8}<i>Bem, então.</i>

117
00:10:06,141 --> 00:10:07,775
{\an1}Estilo Terra: Parede de Lama!

118
00:10:12,180 --> 00:10:14,481
[gritos de batalha]
Aaahh! Aaah!

119
00:10:24,224 --> 00:10:25,725
Por um empréstimo
Sharingan,

120
00:10:26,492 --> 00:10:29,262
Você realmente é bastante
hábil em seu uso.

121
00:10:29,695 --> 00:10:32,998
{\an1}<i>No entanto, não importa o que aconteça</i>
<i>seu Sharingan pode fazer...</i>

122
00:10:33,632 --> 00:10:38,003
{\an4}Meu Sharingan está em um
completamente diferente
liga que a sua!
Assistir!

123
00:10:40,306 --> 00:10:40,939
[suspiro]

124
00:10:55,886 --> 00:10:56,687
Isso é--!

125
00:11:08,363 --> 00:11:11,033
[ofegante]

126
00:11:15,537 --> 00:11:19,440
{\an7}<i>Tão rápido! Se eu não tivesse</i>
<i>surpreendeu com o</i>
<i>Mangekyo, eu estaria morto.</i>

127
00:11:20,474 --> 00:11:23,111
[ofegante]

128
00:11:23,878 --> 00:11:25,347
{\an1}Esse é o Susano'o?

129
00:11:26,981 --> 00:11:31,318
{\an1}Impressionante. Eu não posso acreditar
alguém que não é um Uchiha
poderia despertar o Mangekyo.

130
00:11:32,385 --> 00:11:36,123
Parece-me que
você foi salvo pelo
habilidades desse olho.

131
00:11:36,723 --> 00:11:39,659
<i>Você deveria estar</i>
<i>grato pelo</i>
<i>poder do Uchiha.</i>

132
00:11:40,526 --> 00:11:46,132
{\an4}Sasuke, me escute.
Mais do que apenas o seu
clã está em você.
mais do que apenas ódio.

133
00:11:46,932 --> 00:11:50,269
{\an1}Olhe bem dentro do seu coração.
Mais uma vez.

134
00:11:51,469 --> 00:11:53,872
{\an1}Você realmente ainda
acontecendo sobre isso?

135
00:11:57,042 --> 00:11:59,677
{\an1}Acho que no fundo,
você sabe a verdade.

136
00:12:04,382 --> 00:12:05,749
{\an1}<i>[Sasuke]</i>
<i>Todas as risadas.</i>

137
00:12:08,752 --> 00:12:10,754
{\an1}Todos vocês estão rindo.

138
00:12:11,888 --> 00:12:14,925
{\an1}Itachi sacrificou sua vida
mas você ainda está rindo!

139
00:12:15,292 --> 00:12:18,727
{\an1}Cacarejando juntos como tolos,
ignorante de tudo!

140
00:12:26,701 --> 00:12:30,538
{\an1}Não consigo ouvir nada além de desprezo
e zombando em suas vozes.

141
00:12:31,173 --> 00:12:35,176
{\an1}Quero mudar essas risadas
a gritos e lamentos de miséria!

142
00:12:36,110 --> 00:12:38,712
[rugido sobrenatural]

143
00:12:39,047 --> 00:12:39,947
{\an8}<i>Sasuke...</i>

144
00:12:41,115 --> 00:12:44,284
{\an7}<i>Chacra de Sasuke...</i>
<i>Ele ficou ainda mais frio.</i>

145
00:12:45,719 --> 00:12:49,789
Sasuke não é o
mesma pessoa que você
sabia de antes.

146
00:12:49,822 --> 00:12:50,589
[suspiro]

147
00:12:56,028 --> 00:12:57,063
{\an8}<i>Isso é ruim!</i>

148
00:13:03,202 --> 00:13:06,171
{\an1}Ha ha ha ha ha ha ha!

149
00:13:06,204 --> 00:13:10,741
{\an1}Que tal, Kakashi?
Seu Sharingan emprestado pode
extinguir o poder assim?!

150
00:13:11,176 --> 00:13:14,545
Agora vou te mostrar o
diferença entre o
coisa real e falsa!

151
00:13:17,281 --> 00:13:18,649
Hng... Ah!

152
00:13:19,049 --> 00:13:19,850
Huh.

153
00:13:23,020 --> 00:13:24,455
Anoh!

154
00:13:25,389 --> 00:13:26,022
{\an5}Droga!

155
00:13:34,364 --> 00:13:36,332
{\an8}<i>Não... Minha visão!</i>

156
00:13:47,842 --> 00:13:50,077
O que está acontecendo?!
O que você está fazendo?

157
00:13:51,412 --> 00:13:53,481
[ofegante]

158
00:13:59,052 --> 00:14:00,987
{\an1}Sakura!
Por que você está aqui?!

159
00:14:03,757 --> 00:14:04,224
Não!

160
00:14:05,425 --> 00:14:07,593
{\an7}<i>Não vou deixar Kakashi Sensei</i>
<i>carregue esse fardo!</i>

161
00:14:08,827 --> 00:14:12,965
{\an4}[Kiba]
Você acha que Naruto vai ficar calmo?
Você acha que ele só vai
aceitar nossa decisão?

162
00:14:13,499 --> 00:14:18,470
{\an4}[Lee]
Não, mas isso é algo que nós
todos decidiram juntos. De alguma forma,
temos que fazê-lo entender.

163
00:14:19,104 --> 00:14:21,639
{\an1}Eu cuido disso. vou falar com
Naruto.

164
00:14:21,672 --> 00:14:22,840
Você vai, Sakura?!

165
00:14:23,141 --> 00:14:25,209
{\an1}Você realmente acha que vai funcionar?
Qual é o seu plano?

166
00:14:26,978 --> 00:14:29,113
{\an1}Confiem em mim, pessoal.
Apenas deixe comigo.

167
00:14:30,214 --> 00:14:32,783
{\an7}<i>Como posso contar para Naruto</i>
<i>algo assim?!</i>

168
00:14:33,484 --> 00:14:35,385
{\an8}<i>Não, preciso</i>
<i>cuide disso.</i>

169
00:14:35,619 --> 00:14:37,254
{\an7}<i>Tenho que ver</i>
<i>através de mim mesmo.</i>

170
00:14:37,620 --> 00:14:39,588
{\an7}<i>Tenho que fazer meu</i>
<i>decisão e cumpra-a.</i>

171
00:14:42,725 --> 00:14:43,393
Ei!

172
00:14:44,293 --> 00:14:45,928
{\an1}Você pode me deixar passar, Naruto?

173
00:14:46,495 --> 00:14:51,100
{\an4}Ei, idiota! Mova-se!
Você não ouviu
o que eu acabei de dizer?!
Eu quero sentar ali!

174
00:14:51,133 --> 00:14:51,833
Huh?

175
00:14:52,134 --> 00:14:52,834
{\an1}Ah...

176
00:14:55,438 --> 00:14:56,871
{\an1}Bom dia, Sasuke.

177
00:14:58,073 --> 00:14:59,340
{\an1}Se importa se eu sentar aqui?

178
00:15:00,707 --> 00:15:03,144
{\an7}<i>Hoje é o dia,</i>
<i>Eu simplesmente sei disso!</i>

179
00:15:03,178 --> 00:15:07,347
{\an7}<i>Serei eu quem fará</i>
<i>receber o primeiro beijo de Sasuke!</i>
<i>Tá!</i>

180
00:15:08,449 --> 00:15:11,617
{\an1}<i>[Kakashi]</i>
<i>Tudo bem, eu vou</i>
<i>dar-lhe mais uma chance.</i>

181
00:15:12,352 --> 00:15:16,789
{\an4}<i>Mas vou conseguir</i>
<i>muito mais difícil para você.</i>
<i>Você terá três horas</i>
<i>para receber um sinal.</i>

182
00:15:17,223 --> 00:15:21,726
{\an1}Almoce agora para
construir força.
Mas, Naruto não recebe nenhum.

183
00:15:22,562 --> 00:15:26,365
{\an1}É a sua punição por
quebrando as regras e
tentando comer sozinho.

184
00:15:26,399 --> 00:15:31,002
{\an4}E se alguém
tenta alimentá-lo,
essa pessoa vai
falhar imediatamente.

185
00:15:31,436 --> 00:15:34,272
{\an1}Eu faço as regras. Entendi!?

186
00:15:36,907 --> 00:15:38,008
<i>[rosnado de estômago]</i>

187
00:15:43,047 --> 00:15:43,847
Aqui.

188
00:15:45,049 --> 00:15:46,250
{\an5}Hein??
O que é--?!

189
00:15:46,283 --> 00:15:48,618
{\an1}Não, Sasuke, você não pode fazer isso!
Você ouviu o que o Sensei disse.

190
00:15:49,018 --> 00:15:50,687
{\an1}Kakashi se foi.

191
00:15:50,720 --> 00:15:52,689
{\an1}Precisamos conseguir esses
sinos como uma equipe.

192
00:15:53,689 --> 00:15:55,924
{\an1}Se ele estiver com fome, ele estará
fraco e ineficaz.

193
00:15:57,025 --> 00:16:00,195
{\an1}Isso prejudicaria toda a equipe
e comprometer a missão.

194
00:16:01,396 --> 00:16:02,464
Sasuke...

195
00:16:08,403 --> 00:16:09,471
Sakura?

196
00:16:12,874 --> 00:16:13,508
{\an1}Obrigado.

197
00:16:15,543 --> 00:16:16,944
Ei!!

198
00:16:17,944 --> 00:16:19,247
YAAHHH!!

199
00:16:19,280 --> 00:16:20,548
Sim!

200
00:16:22,517 --> 00:16:24,050
Você passa.

201
00:16:25,018 --> 00:16:27,653
Você é o primeiro time
que já deu certo.

202
00:16:27,686 --> 00:16:31,491
Os outros fizeram exatamente
o que eu disse, e caiu
em cada armadilha.

203
00:16:31,857 --> 00:16:34,727
{\an1}<i>Um ninja deve ver</i>
<i>por engano.</i>

204
00:16:35,227 --> 00:16:39,398
{\an1}<i>No mundo ninja, aqueles que</i>
<i>quebrar as regras é uma escória.</i>
<i>Isso é verdade.</i>

205
00:16:39,697 --> 00:16:44,537
{\an1}Mas, aqueles que abandonam seus
amigos são piores que escória.

206
00:16:46,037 --> 00:16:49,207
{\an1}O exercício acabou.
Todo mundo passa!

207
00:17:02,018 --> 00:17:05,988
{\an1}É meio da noite.
O que você está andando por aí
aqui para?

208
00:17:07,190 --> 00:17:09,825
{\an1}Esta é a única estrada que
leva para fora da aldeia.

209
00:17:11,027 --> 00:17:12,128
E você?

210
00:17:12,662 --> 00:17:14,197
Você deveria ir para a cama.

211
00:17:20,202 --> 00:17:22,003
Por que você nunca
me diga alguma coisa?

212
00:17:23,804 --> 00:17:25,440
{\an1}Por que você está sempre em silêncio?

213
00:17:26,006 --> 00:17:27,975
{\an1}Você nunca compartilhou um
única coisa comigo.

214
00:17:28,008 --> 00:17:30,578
{\an1}Por que eu deveria
te contar alguma coisa!?

215
00:17:31,011 --> 00:17:35,982
{\an1}Basta manter o nariz
fora do meu negócio.
Não é da sua conta.

216
00:17:39,085 --> 00:17:40,220
Você me odeia.

217
00:17:42,088 --> 00:17:44,557
{\an1}Mesmo no começo,
você nunca me suportou.

218
00:17:46,092 --> 00:17:47,025
Lembrar?

219
00:17:50,028 --> 00:17:53,498
Na época em que criamos Genin,
e foram designados para o nosso
esquadrões de três homens...

220
00:17:54,366 --> 00:17:58,337
{\an1}Estávamos sozinhos,
pela primeira vez, certo
aqui neste mesmo lugar.

221
00:17:59,136 --> 00:18:01,072
Você ficou tão bravo
para mim naquele dia.

222
00:18:02,006 --> 00:18:04,575
[Sasuke]
Sozinho. Isolado.

223
00:18:04,609 --> 00:18:05,309
Huh?

224
00:18:06,244 --> 00:18:08,112
{\an1}Você não tem ideia do que
significa estar sozinho.

225
00:18:08,646 --> 00:18:10,381
Por que são
você está dizendo isso?

226
00:18:11,181 --> 00:18:13,116
{\an1}Porque você é chato.

227
00:18:16,686 --> 00:18:18,355
{\an1}Não me lembro disso.

228
00:18:18,655 --> 00:18:19,623
[suspiro]

229
00:18:22,258 --> 00:18:27,229
{\an1}[tremendo]
Sim, claro, quero dizer,
foi há muito tempo, certo?

230
00:18:28,530 --> 00:18:30,898
{\an1}Mas ainda assim, esse é o
dia em que tudo começou.

231
00:18:31,433 --> 00:18:32,800
{\an1}Onde você e eu começamos.

232
00:18:33,167 --> 00:18:35,738
{\an1}<i>E Naruto. E Kakashi-Sensei.</i>

233
00:18:36,337 --> 00:18:38,039
Todos nós começamos
indo em missões.

234
00:18:38,673 --> 00:18:42,477
{\an1}<i>Era difícil naquela época.</i>
<i>Todo dia era um grande desafio.</i>

235
00:18:42,510 --> 00:18:44,177
{\an1}<i>Mas, mais do que tudo,</i>

236
00:18:44,211 --> 00:18:45,379
Foi muito divertido!

237
00:18:48,348 --> 00:18:53,487
Eu sei sobre o seu clã,
Sasuke, eu quero.
Mas em busca de vingança...

238
00:18:54,020 --> 00:18:56,155
Isso não trará
qualquer felicidade.

239
00:18:56,690 --> 00:18:57,823
<i>Ninguém...</i>

240
00:18:59,091 --> 00:19:00,393
{\an1}Eu sempre soube disso.

241
00:19:00,892 --> 00:19:01,494
Uh?

242
00:19:03,061 --> 00:19:07,932
{\an1}Eu não sou igual a você.
Estou viajando por um caminho que
o resto de vocês não consegue acompanhar.

243
00:19:08,333 --> 00:19:10,834
{\an1}Eu sei que nós quatro
trabalharam juntos.

244
00:19:11,102 --> 00:19:14,272
{\an1}E por um tempo,
Eu pensei que poderia pegar
aquela estrada em vez disso.

245
00:19:14,606 --> 00:19:18,242
{\an1}<i>Mas no final,</i>
<i>Eu decidi me vingar.</i>

246
00:19:19,343 --> 00:19:21,945
{\an1}<i>Essa sempre foi minha</i>
<i>razão de viver.</i>

247
00:19:22,713 --> 00:19:25,449
{\an1}Eu nunca serei como
você e Naruto.

248
00:19:26,015 --> 00:19:28,985
{\an1}Não faça isso, Sasuke,
você não precisa ficar sozinho!

249
00:19:29,018 --> 00:19:32,689
Você me disse naquele dia
que coisa dolorosa
a solidão pode ser.

250
00:19:33,423 --> 00:19:38,428
{\an1}Eu entendo essa dor agora.
Eu tenho uma família. E amigos.

251
00:19:39,061 --> 00:19:41,463
<i>Mas, se você fosse</i>
<i>se foi, Sasuke...</i>

252
00:19:42,264 --> 00:19:46,100
{\an1}Para mim, seria o
o mesmo que estar sozinho!

253
00:19:47,034 --> 00:19:48,670
{\an1}Este é um novo começo.

254
00:19:48,704 --> 00:19:52,273
{\an1}Cada um de nós tem um novo
caminho que está diante de nós.

255
00:19:53,140 --> 00:19:53,908
Sasuke!

256
00:19:55,076 --> 00:19:57,043
Estou tão apaixonado por
você que eu não posso
até aguenta!

257
00:19:57,511 --> 00:20:01,881
{\an1}Se você estivesse comigo,
Eu prometo que nunca deixaria você
me arrependo!

258
00:20:01,915 --> 00:20:06,119
{\an1}Sasuke, farei qualquer coisa por
você, qualquer coisa! Por favor, Sasuke.

259
00:20:06,353 --> 00:20:08,355
<i>Eu te imploro,</i>
<i>não vá embora!!</i>

260
00:20:08,822 --> 00:20:13,492
{\an1}Até ajudarei você a se vingar!
Eu farei o que for preciso para
faça acontecer, eu juro!

261
00:20:14,059 --> 00:20:17,296
<i>Então fique aqui...</i>
<i>comigo...</i>

262
00:20:17,329 --> 00:20:18,697
<i>E se você não puder...</i>

263
00:20:19,164 --> 00:20:21,232
<i>Então me leve com</i>
<i>você, Sasuke!</i>

264
00:20:22,468 --> 00:20:23,769
[soluços]

265
00:20:24,168 --> 00:20:25,470
{\an1}Você não mudou.

266
00:20:26,170 --> 00:20:27,171
{\an1}Você ainda é irritante.

267
00:20:27,538 --> 00:20:28,473
[suspiro]

268
00:20:30,241 --> 00:20:31,275
Não me deixe!

269
00:20:31,576 --> 00:20:33,711
Se você for,
Eu vou gritar e...

270
00:20:40,083 --> 00:20:41,016
Sakura.

271
00:20:43,285 --> 00:20:44,453
Obrigado por
tudo.

272
00:20:44,488 --> 00:20:45,454
{\an1}[suspiro choroso]

273
00:20:49,325 --> 00:20:52,026
{\an8}<i>Achei que tinha</i>
<i>decidi.</i>

274
00:20:53,161 --> 00:20:53,629
{\an1}Sakura!

275
00:20:55,498 --> 00:20:58,133
{\an7}<i>Droga! Mangekyou</i>
<i>sempre me aniquila...</i>

276
00:20:59,300 --> 00:21:00,301
A-aah!

277
00:21:02,871 --> 00:21:04,138
Sasuke! Não!

278
00:21:08,843 --> 00:21:09,643
Naruto?!

279
00:21:11,378 --> 00:21:12,179
Naruto...

280
00:22:56,340 --> 00:23:00,310
{\an4}<i>[Naruto]</i>
<i>Sasuke, juro que vou salvar</i>
<i>você da vingança e tudo</i>
<i>o caos que isso causa.</i>

281
00:23:00,844 --> 00:23:05,983
{\an4}<i>[Sasuke]</i>
<i>Hmph. Mas eu não quero que você faça isso</i>
<i>faça isso. O palco já</i>
<i>foi preparado para minha vingança!</i>

282
00:23:06,650 --> 00:23:07,283
<i>[Naruto]</i>
<i>O quê?!</i>

283
00:23:09,652 --> 00:23:13,289
{\an4}<i>[Sasuke]</i>
<i>O rompimento de vínculos com o</i>
<i>Hidden Leaf levará ao</i>
<i>A verdadeira restauração do Uchiha!</i>

284
00:23:14,490 --> 00:23:19,795
{\an4}<i>[Kakashi]</i>
<i>Da próxima vez</i>
<i>Naruto Shippuuden:</i>
<i>Dois destinos.</i>

285
00:23:19,829 --> 00:23:21,630
{\an1}<i>[Naruto]</i>
<i>Acho que não há</i>
<i>escolha, então...</i>